インスタの翻訳機能!翻訳機能って消すことができる?

インスタグラムは世界中のユーザーが利用していますので、それぞれの国の母国語で投稿がされています。

でも外国語はわからないことが多く、翻訳してキャプションを読みたい、という方もいいのではないでしょうか。

今回は、そんなインスタ投稿での翻訳機能についてと、翻訳を消す方法についてご紹介します。



スポンサーリンク



インスタの翻訳機能って?使い方は?


出典:http://doomou.net/

インスタグラムの機能で、「文章の自動翻訳機能」があるのをご存知ですか?

外国語のインスタ投稿を見るとき、翻訳をするためにインスタから一度文章をコピーして、Google翻訳などの外部サイトを使って翻訳していた方も多いのではないでしょうか。

そんな時はインスタの翻訳機能を使うことで、簡単にユーザープロフィールやキャプションを日本語に変換して読むことができるようになります。

では、翻訳機能とはどのように使うのか、ご紹介します。

インスタのタイムラインや検索画面などで、日本語以外の投稿を見ているとコメントの下の方に「翻訳を見る」という項目があります。

日本語以外の投稿に表示されていますので、日本語に翻訳したいときは「翻訳を見る」をタップすると、キャプションが日本語に変換されて表示がされます。

この機能は、英語以外で日本人にはなじみのない、良くわからない外国語にも対応していますので、気軽に使うことができます。

自分の投稿についた海外の方からのコメントも翻訳することができますから、返信をしたいけど、意味が分からない・・というときには便利ですね。

ただ他のユーザーの投稿についてはコメントやハッシュタグは翻訳の対象にならないようです。

 



スポンサーリンク



インスタの翻訳機能が変?


出典:http://gahag.net/

インスタの翻訳機能は外国語のタイムラインやコメントを翻訳したい場合にはとても便利な機能ですが、変換が変?意味がおかしい?ともう方もいいのではないでしょうか。

Twitterでも翻訳機能が付いたとき、意味が分からない日本語に変換されて話題になりました。

インスタの翻訳機能の精度も残念ながら今一つのようです。

ではなぜ翻訳機能で意味が分からないような変換になってしまうのでしょうか。

翻訳サイトというのは、基本的に辞書に登録された単語を置き換えて変換しているだけのため、文脈を踏まえていません。

そのため、辞書登録で単語の意味がたくさんある場合、どれを選べば最適かまでの判断がうまくできないようです。

また変換する英語や日本語が「翻訳しやすい」スタイルになっていないと、どこで言葉を切るのか判断ができません。

例えば、コンマの後にスペースがない場合、単語がまだ終わっていない、と自動で判断されたり、辞書にない単語だと判断されると原文のまま引用して翻訳されてしまいます。

人が言葉の意味を理解できるのは、文章の前後関係や文脈を考えて適切な意味にしぼって解釈しているから意味が分かるような翻訳がされるのですが、機械ではそこまで判断が難しいのです。

今後、機械翻訳のアルゴリズムが発達してきたら、この先もっと意味の分かりやすい翻訳になるかもしれませんが、インスタはあくまでもフリーアプリですから、そこまでなったとしても反映されるのは難しいかもしれません。

ですが、インスタは世界各国で活用されていて、ユーザーも多く、ビジネスでも活用されていますので、もしかしたら今後はもっと精度が高い翻訳機能になるかもしれませんね。

 

インスタを翻訳するのにおススメアプリは?


出典:https://medium.com/

インスタの翻訳機能がいまいち・・・ということは先にも紹介しましたが、それでも翻訳して意味を知りたい!もっと精度がいい翻訳をしたい!という方もいるのではないでしょうか。

そんな時は、翻訳アプリを使って翻訳することをおススメします。

Google翻訳のアプリ

Google翻訳はiphoneでもAndroidでも使うことができますが、特にAndroidではアプリを逐一切り替えしなくても翻訳ができる「Tap to Translate」がとても便利なんです。

通常のGoogle翻訳は、翻訳したい文章をコピーして、Google翻訳アプリに貼り付けて翻訳すれば、翻訳することができます。

ですがここでおススメする「Tap to Translate」では、翻訳のたびにアプリを立ち上げる必要がありません。

「Tap to Translate」を初回起動時に「テキストをコピーするだけでリアルタイム翻訳を行えます」という説明がありますが、その下に「オンにする」をタップします。

これ以外にも「ほかのアプリに上に重ねて描画することを許可する」もONにしておきましょう。

たったこれだけで、インスタグラムのアプリ上でGoogle翻訳を使うことができるようになるんです。

使い方も簡単で、翻訳したいテキストを長押ししてコピーします。

画面右上に「Tap to Translate」ボタンが表示されますのでタップするだけで、アプリを切り替えずにGoogle翻訳で翻訳されたテキストが表示され読むことができるようになります。

インスタ翻訳機能よりもGoogle翻訳のほうが翻訳機能は優れていますので、こちらを活用することで意味が分からない・・ということは解決されます。

 

インスタの翻訳機能を消したい時は?


出典:https://koukichi-t.com/

インスタの翻訳機能はとても便利で活用している方も多いと思いますが、中には翻訳機能はいらない、消したいんだけど・・という方もいらっしゃるのではないでしょうか。

写真や動画だけ見ることができれば、コメントやプロフィールを変換する必要もない、翻訳機のを消したい!という人もいるかと思います。
しかし残念ながらインスタの翻訳機能は消すことができません。

「いいね」などと同じように、インスタの固定機能ですので、設定を変更して翻訳機能を消すことはできないようです

ですから、翻訳したくないのであれば、「翻訳を見る」をタップしないという方法でしか対応することはできません。

翻訳機能が不要だと思っている方には邪魔なのかもしれませんが、翻訳機能を活用する方もいいので、今後も翻訳機能を消すといった対応ができる可能性は低いかと思います。

 

翻訳機能がない?!使えない?


出典:https://taglab.jp/

インスタの翻訳機能、便利だから使いたいんだけど表示されない!翻訳がうまくできない、使えないということが一部ユーザーであるようです。

そんな時は以下の方法を試してみてください

インスタアプリを最新バージョンにアップデート

インスタグラムアプリのバージョンが古い場合、翻訳機能が使えない可能性があります。

そんな時はインスタグラムアプリを最新バージョンにアップデートしてみましょう。

iphoneは「AppStore」、Androidでは「GooglePlay」からアップデートしてみましょう。

インスタグラムアプリの再起動

インスタグラムのアプリを一度終了してみましょう。

一時的に使えなくなっているだけの可能性もありますから、再起動で翻訳ができるようになることもあります。

スマホの再起動

上記2つを試しても翻訳機能が表示されなかったり、使えなかったりするときは、お使いのスマホを再起動してみてください。

また、翻訳は全ての文字がされるわけではなく、翻訳されない箇所もありますから、注意してください。

現在翻訳がされる機能としては、「タイムライン」「キャプション」「コメント」「プロフィール」になります。

これ以外では翻訳機能が使えるようになっても翻訳されないんです。

今後、ユーザーからの要望が増えたときには、翻訳機能も幅広く使えるようになる可能性もあるかと思います。

 
いかがでしたか。

インスタの翻訳機能が装備されたことで、ますます便利になりました。

これで海外ユーザーのインスタも今まで以上に楽しむことができますし、インスタを活用する幅が広がるのではないでしょうか。



スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

17 + five =